1 00:00:36,219 --> 00:00:39,018 DIABOLICAMENTE SEU 2 00:03:12,041 --> 00:03:14,271 Ele está acordado, doutor. 3 00:03:19,883 --> 00:03:21,647 Parece tudo bem. 4 00:03:22,852 --> 00:03:26,584 Onde estou? Em um hospital? 5 00:03:26,656 --> 00:03:28,124 Sim, um hospital privado. 6 00:03:28,191 --> 00:03:29,522 Hospital privado? 7 00:03:32,128 --> 00:03:33,254 Estou doente? 8 00:03:33,329 --> 00:03:35,889 Você estava, mas agora superou o obstáculo. 9 00:03:38,234 --> 00:03:39,793 Abra sua boca. 10 00:03:41,204 --> 00:03:42,365 Fechar. 11 00:03:43,239 --> 00:03:44,331 Abrir. 12 00:03:45,408 --> 00:03:46,534 Fechar. 13 00:03:47,544 --> 00:03:49,945 Dói? 14 00:03:50,013 --> 00:03:51,378 Não, apenas um pouco rígido. 15 00:03:51,447 --> 00:03:55,611 Vai relaxar com o tempo. E aqui? 16 00:03:55,685 --> 00:03:57,585 Tudo bem? 17 00:03:57,654 --> 00:03:59,986 Parece bom. 18 00:04:06,062 --> 00:04:08,030 O que eu tinha lá? 19 00:04:08,097 --> 00:04:10,566 É apenas uma cicatriz agora. 20 00:04:16,940 --> 00:04:18,601 O que aconteceu? 21 00:04:18,675 --> 00:04:22,509 Quando um homem bêbado dirige a 160 quilômetros por hora, 22 00:04:22,579 --> 00:04:24,638 é provável que ele sofra um acidente. 23 00:04:26,282 --> 00:04:27,943 Um acidente? 24 00:04:30,086 --> 00:04:31,747 Eu estava sozinho? 25 00:04:33,823 --> 00:04:37,487 Felizmente sua esposa foi jogada fora pelo impacto. 26 00:04:40,930 --> 00:04:42,921 O elenco pode sair. Apenas um curativo, para apoio. 27 00:04:42,999 --> 00:04:44,626 Sim, doutor. 28 00:04:45,969 --> 00:04:47,437 Minha esposa? 29 00:04:49,239 --> 00:04:50,206 Jogado claro? 30 00:04:50,273 --> 00:04:54,335 Sim, e você estava quase expulso deste mundo. 31 00:04:54,410 --> 00:04:57,675 Em vez disso, você passou três semanas em coma. 32 00:04:57,747 --> 00:05:00,045 Agora descanse um pouco. 33 00:05:00,116 --> 00:05:01,982 Tudo está resolvido. 34 00:05:02,819 --> 00:05:05,481 - Doutor. - Vá com calma. 35 00:05:11,094 --> 00:05:13,028 Você disse isso... 36 00:05:15,098 --> 00:05:19,057 - minha esposa... - Ela está bem. Relaxar. 37 00:05:35,084 --> 00:05:36,813 Obrigado. 38 00:06:03,413 --> 00:06:04,881 Sim. 39 00:06:10,153 --> 00:06:11,780 Jorge. 40 00:06:18,361 --> 00:06:19,988 Afinal. 41 00:06:22,632 --> 00:06:23,793 Meu querido. 42 00:06:32,241 --> 00:06:34,369 Doutor... 43 00:06:34,444 --> 00:06:37,175 Estou muito grato por tudo que você fez para meu marido. 44 00:06:37,246 --> 00:06:38,805 Não mencione isso. 45 00:07:22,258 --> 00:07:24,727 Trouxe seu mestre para casa, Kim. 46 00:07:25,762 --> 00:07:27,355 Me ajude. 47 00:07:31,768 --> 00:07:34,533 Você está bem, senhor? 48 00:07:34,604 --> 00:07:36,333 Mestre está bem. 49 00:07:36,406 --> 00:07:38,966 Seu quarto está pronto, senhor. 50 00:07:39,042 --> 00:07:41,170 Obrigado, amigo. 51 00:07:44,747 --> 00:07:48,206 - Seja educado com Kim. - Seja educado com Kim? 52 00:07:48,284 --> 00:07:51,083 - Essa é Kim? - Sim claro. 53 00:07:56,492 --> 00:07:58,620 Dê-nos uma mão. 54 00:08:01,197 --> 00:08:03,791 - Você se importaria com alguma coisa, senhor? - Café. 55 00:08:03,866 --> 00:08:06,335 Uma pequena xícara de café, Kim. 56 00:08:21,984 --> 00:08:24,476 - Dois carros, hein? - Ela tem três dias. 57 00:08:24,554 --> 00:08:26,579 Novo em folha. Como você. 58 00:08:45,942 --> 00:08:48,536 Você fez algumas alterações desde que eu saí, não é? 59 00:08:48,611 --> 00:08:51,637 Não, absolutamente nada, querido. 60 00:08:51,714 --> 00:08:53,478 Parece diferente de alguma forma. 61 00:08:53,549 --> 00:08:55,847 Suba para o seu quarto. 62 00:08:59,689 --> 00:09:01,657 Cuidado com o seu passo. 63 00:09:07,563 --> 00:09:09,463 Espero que você não tenha mudado meu quarto. 64 00:09:09,532 --> 00:09:12,399 - Kim só colocou algumas flores. - Obrigado, bom e velho Kim! 65 00:09:12,468 --> 00:09:16,530 - Eu adoro flores, sempre adorei. - Eu sei disso, querido. 66 00:09:16,606 --> 00:09:20,440 Flores, móveis chineses, Buicks. 67 00:09:20,510 --> 00:09:23,309 - Que vida, hein, Kim? - Bobagem. 68 00:09:31,554 --> 00:09:33,682 Não, não. Está aqui. 69 00:09:35,491 --> 00:09:39,951 Bem, se você me permitir, Eu gostaria de ir para o meu quarto sozinho. 70 00:09:41,964 --> 00:09:43,432 Obrigado. 71 00:09:52,808 --> 00:09:56,438 Bem, Kim, Vejo que você não esqueceu as flores. 72 00:10:00,082 --> 00:10:03,541 Mas... onde está o aparelho de TV? 73 00:10:03,619 --> 00:10:07,852 Mas Jorge, você sabe que odeia televisão! 74 00:10:07,924 --> 00:10:11,554 Eu? Eu fico confuso. 75 00:10:12,595 --> 00:10:14,996 Adoro flores e odeio televisão. 76 00:10:15,064 --> 00:10:17,692 Chega de bobagem. Vá para a cama. 77 00:10:21,871 --> 00:10:24,863 Não, Kim, Mestre se despe sozinho, 78 00:10:24,941 --> 00:10:26,409 como um menino grande. 79 00:10:26,475 --> 00:10:28,409 Obrigado. 80 00:10:28,878 --> 00:10:30,175 Bobagem. 81 00:13:17,046 --> 00:13:18,946 Você ligou, senhor? 82 00:13:19,014 --> 00:13:24,180 Sim. Vá e diga à Madame que eu quero vê-la. 83 00:13:24,253 --> 00:13:26,312 Sim, senhor. 84 00:13:27,690 --> 00:13:30,182 - Vá em frente. - Me desculpe, senhor? 85 00:13:32,795 --> 00:13:34,991 Eu disse: “Vá em frente”. 86 00:13:35,064 --> 00:13:39,001 Mover. Agite. Entender? 87 00:13:39,068 --> 00:13:41,036 Sim, senhor. 88 00:13:45,975 --> 00:13:48,273 O Mestre falará com Madame. 89 00:13:49,478 --> 00:13:51,606 O Mestre falará com Madame. 90 00:13:53,916 --> 00:13:56,476 Com quem ele falará? Ele vai falar com quem? 91 00:13:56,552 --> 00:14:00,546 Ele vai falar com quem? O Mestre falará com Madame. 92 00:14:03,526 --> 00:14:07,224 - Você me ligou? - Sim. Mestre chamou Madame. 93 00:14:09,799 --> 00:14:12,131 Para beijá-la? 94 00:14:12,201 --> 00:14:14,499 Não exatamente. Sente-se. 95 00:14:16,172 --> 00:14:17,936 E seja uma boa menina. 96 00:14:19,542 --> 00:14:24,207 Georges Campo deseja perguntar Christiane Campo algumas perguntas. 97 00:14:24,280 --> 00:14:27,477 Primeiro de tudo, você tem certeza de que é minha esposa? 98 00:14:28,751 --> 00:14:31,618 Se você começar assim, eu vou embora. 99 00:14:31,687 --> 00:14:34,418 Vá em frente. Você vai embora e eu me divorcio. 100 00:14:35,591 --> 00:14:38,686 Eles recusariam você. Você não tem nenhum fundamento válido. 101 00:14:38,761 --> 00:14:41,458 Ei. Quando um pobre sofre um acidente 102 00:14:41,530 --> 00:14:44,056 e não reconhece sua esposa quando ele se recuperar, 103 00:14:44,133 --> 00:14:47,159 isso é motivo para divórcio, não é? 104 00:14:47,236 --> 00:14:48,863 Jorge... 105 00:14:50,105 --> 00:14:52,073 Tudo bem. Nós vamos nos divorciar. 106 00:14:52,141 --> 00:14:53,905 Cristiane... 107 00:14:53,976 --> 00:14:55,444 sente-se. 108 00:14:57,279 --> 00:15:01,807 - Estou ouvindo, querido. - Então você é minha esposa? 109 00:15:02,918 --> 00:15:04,010 Sim eu sou. 110 00:15:04,920 --> 00:15:08,379 - E esse lugar fabuloso é meu? - Todo seu. 111 00:15:09,758 --> 00:15:11,624 Pelo que posso ver, somos ricos. 112 00:15:11,694 --> 00:15:14,493 Trouxemos tudo de volta de Hong Kong, querido. 113 00:15:14,563 --> 00:15:17,225 Hong Kong. E eu tinha um negócio lá. 114 00:15:19,935 --> 00:15:22,461 Que tipo de negócio? 115 00:15:22,538 --> 00:15:26,600 - Construção. - Construção. OK. 116 00:15:31,614 --> 00:15:33,013 A propósito"- 117 00:15:33,082 --> 00:15:36,052 temos filhos? 118 00:15:37,286 --> 00:15:39,653 - Ainda não. - Você tem certeza? 119 00:15:40,923 --> 00:15:44,917 Nós cuidaremos dessa supervisão. Sou a favor de ter quatro filhos. 120 00:15:44,994 --> 00:15:47,019 Quatro meninos. OK? 121 00:15:47,096 --> 00:15:48,257 Sim. 122 00:16:02,011 --> 00:16:04,480 Por que não começamos agora? 123 00:16:05,748 --> 00:16:08,342 Falaremos sobre crianças 124 00:16:08,417 --> 00:16:12,581 quando você estiver recuperado e saudável. 125 00:16:15,391 --> 00:16:17,189 Eu me sinto saudável o suficiente. 126 00:16:18,460 --> 00:16:21,361 Amnésico, louco por sexo, cínico. 127 00:16:22,364 --> 00:16:24,298 Você tem todos os defeitos. 128 00:16:27,202 --> 00:16:29,796 Eu não deveria te amar, mas eu amo. 129 00:16:36,378 --> 00:16:40,144 -Cristiane! - Sim. 130 00:16:40,215 --> 00:16:42,081 Peça a Mao para me trazer um pouco de chá. 131 00:16:42,151 --> 00:16:44,415 Agora mesmo. 132 00:16:44,486 --> 00:16:47,217 Cristiane! 133 00:16:47,289 --> 00:16:49,917 Chá e uma cópia dos pensamentos de Mao. 134 00:17:00,169 --> 00:17:03,298 Madame lhe pergunta, senhor, para não esquecer seus comprimidos. 135 00:17:03,839 --> 00:17:05,864 Senhor não esquecerá. 136 00:17:09,211 --> 00:17:11,145 Há quanto tempo você trabalha para mim agora, Kim? 137 00:17:11,213 --> 00:17:12,840 Sete anos, senhor. 138 00:17:13,916 --> 00:17:16,408 E quando voltamos de Hong Kong, Kim? 139 00:17:16,485 --> 00:17:19,284 Um mês antes do seu acidente, senhor. 140 00:17:22,925 --> 00:17:24,256 Obrigado. 141 00:17:24,760 --> 00:17:29,721 - Eu falei chinês? - Sim, senhor. Algumas palavras. 142 00:17:30,966 --> 00:17:32,991 O que isto significa? 143 00:17:36,305 --> 00:17:37,773 Bom dia. 144 00:18:25,821 --> 00:18:27,585 É o Freddy! 145 00:18:28,223 --> 00:18:31,818 O que diabos ele está fazendo aqui? Droga! 146 00:18:33,829 --> 00:18:36,958 Senhor Campo, a situação está ficando muito complicado. 147 00:18:41,136 --> 00:18:42,365 Condenação! 148 00:18:43,338 --> 00:18:46,137 Mas Christiane, não há razão, absolutamente nenhuma razão 149 00:18:46,208 --> 00:18:48,438 esconder quem eu sou, já que ele está doente. 150 00:18:48,510 --> 00:18:50,103 E se ele estiver apenas fingindo? 151 00:18:50,179 --> 00:18:53,513 Mais uma razão para lhe contar a verdade. 152 00:18:53,582 --> 00:18:55,050 - Mas se... - Não, não, não. 153 00:18:55,117 --> 00:18:57,108 Deixe-me fazer do meu jeito. 154 00:18:58,821 --> 00:19:01,552 Mas por que ele não me reconheceu? 155 00:19:01,623 --> 00:19:05,719 E por que ele não disse nada sobre ter amnésia ao médico? 156 00:19:05,794 --> 00:19:09,094 Porque quando você é casado com uma mulher tão bonita quanto a Sra. Campo, 157 00:19:09,164 --> 00:19:12,134 certas memórias estão fadadas a voltar. 158 00:19:16,772 --> 00:19:18,240 Entre. 159 00:19:23,645 --> 00:19:25,272 Eu tenho. 160 00:19:25,347 --> 00:19:28,248 - Como vai você? - Bem obrigado. 161 00:19:28,317 --> 00:19:31,014 Eu vi você chegar pela janela. 162 00:19:31,086 --> 00:19:35,387 - Qual é o seu nome? - Freddy. Frederico Launay. 163 00:19:36,391 --> 00:19:38,120 Você reconhece minha voz? 164 00:19:39,194 --> 00:19:41,856 - Qual é o meu nome? - Velho Moisés. 165 00:19:47,603 --> 00:19:51,062 Você veio aqui para vomitar esse negócio maravilhoso, Freddie? 166 00:19:57,546 --> 00:20:00,015 Era bom demais para ser verdade, hein, Freddie. 167 00:20:34,082 --> 00:20:35,846 Não pare, Kim. 168 00:20:44,893 --> 00:20:47,021 Kim, o que você acha - 169 00:20:47,095 --> 00:20:50,588 é... meu marido agindo... 170 00:20:51,667 --> 00:20:53,761 ou ele realmente tem amnésia? 171 00:20:53,836 --> 00:20:57,795 O Mestre está doente, tenho certeza disso. 172 00:20:59,041 --> 00:21:03,035 Mas ele está feliz em acreditar ele é o marido de Madame. 173 00:21:20,262 --> 00:21:21,752 Não pare, Kim. 174 00:21:30,772 --> 00:21:33,969 Simples assim, meu nome é Georges Campo? 175 00:21:34,042 --> 00:21:35,441 Sim. 176 00:21:37,779 --> 00:21:40,714 - E Christiane é minha esposa? - Sim. 177 00:21:40,782 --> 00:21:43,410 - E você é médico? - Sim. 178 00:21:45,454 --> 00:21:48,583 - E somos amigos há 10 anos? - Sim. 179 00:21:51,426 --> 00:21:54,418 E você, Christiane e eu, acabamos de voltar da China, 180 00:21:54,496 --> 00:21:57,591 - Quero dizer, Hong Kong, há seis semanas? - Correto. 181 00:22:00,736 --> 00:22:04,195 Devo dizer a você, agora mesmo minha memória é como Hiroshima. 182 00:22:04,273 --> 00:22:07,038 Tudo o que resta é uma grande confusão. 183 00:22:07,109 --> 00:22:11,205 Você é o único que eu reconheço e tudo que me lembro são bares, boates 184 00:22:11,280 --> 00:22:13,374 - e festas selvagens. - Claro. 185 00:22:13,448 --> 00:22:16,145 Costumávamos sair na cidade juntos em Kowloon. 186 00:22:16,218 --> 00:22:18,880 - Enquanto Christiane fazia cuscuz? - O que? 187 00:22:18,954 --> 00:22:22,652 Não, não, pato laqueado, barbatanas de tubarão. 188 00:22:22,724 --> 00:22:24,749 Você está confundindo isso com comida argelina. 189 00:22:26,328 --> 00:22:29,389 Apenas minha sorte. Eu odeio comida chinesa. 190 00:22:29,464 --> 00:22:31,364 E há três semanas você adorou isso. 191 00:22:31,433 --> 00:22:33,629 Bem, eu digo que odeio comida chinesa 192 00:22:33,702 --> 00:22:36,831 e eu adoro mechoui, cuscuz e chá de menta. 193 00:22:41,109 --> 00:22:44,044 Está tudo misturado. Até meus gostos exóticos. 194 00:22:45,714 --> 00:22:48,183 E você, é médico? 195 00:22:54,556 --> 00:22:57,253 Frédéric Launay, M.D. 196 00:22:57,326 --> 00:22:59,693 Estrada Chatham, Kowloon. 197 00:23:10,105 --> 00:23:13,564 Freddie, você se importa se eu olhar para você? 198 00:23:22,985 --> 00:23:26,285 vou ter que pegar o seu palavra para isso, certo, Freddie? 199 00:23:27,055 --> 00:23:30,116 Olha, não se preocupe, sua memória retornará - 200 00:23:30,192 --> 00:23:32,661 de uma vez ou pouco a pouco. 201 00:23:32,728 --> 00:23:38,326 Qual é o problema? Sua esposa é bonita demais para você? 202 00:23:38,400 --> 00:23:42,200 Você está brincando? 203 00:23:43,271 --> 00:23:46,070 Ela é um arraso, é só... 204 00:23:46,141 --> 00:23:48,166 Não consigo me lembrar de alguma vez, 205 00:23:49,611 --> 00:23:50,976 você sabe. 206 00:23:52,647 --> 00:23:55,981 Todo esse dinheiro, Buicks, um castelo... 207 00:23:56,051 --> 00:23:58,884 Só estou com medo de acordar e voltar a ser 208 00:23:59,921 --> 00:24:04,358 -Pierre Lagrange. - Por que Pierre Lagrange? 209 00:24:05,527 --> 00:24:07,086 Chá, querido. 210 00:24:08,630 --> 00:24:11,122 Onde está Mao Tse-tung, de férias? 211 00:24:11,767 --> 00:24:14,600 Presidente Mao está costurando alguns dos meus vestidos. 212 00:24:15,804 --> 00:24:19,331 O presidente sabe como fazer tudo. 213 00:24:19,408 --> 00:24:22,867 - Ele também é barbeiro? - Por que, querido? 214 00:24:22,944 --> 00:24:25,970 Porque mesmo ficando na cama, meu cabelo continua crescendo. 215 00:24:26,048 --> 00:24:30,042 Você pode ir para a aldeia assim que você estiver bem. 216 00:24:30,118 --> 00:24:31,552 Posso? 217 00:24:33,722 --> 00:24:36,020 Você não é um prisioneiro, querido. 218 00:24:37,059 --> 00:24:39,926 De qualquer forma, Kim tem muitos talentos, 219 00:24:39,995 --> 00:24:42,623 se você quiser, ele pode remodelar sua cabeça a qualquer momento. 220 00:24:53,375 --> 00:24:57,175 Você sabe, aquele Pierre Lagrange me irrita muito. 221 00:25:00,749 --> 00:25:03,275 Se você soubesse quanto. 222 00:25:16,198 --> 00:25:17,666 Por falar nisso. 223 00:25:19,868 --> 00:25:24,305 - Eu falei tão vulgar em Hong Kong? - Muito vulgar. 224 00:25:24,372 --> 00:25:29,242 Mas eu não me importo muito com isso, mas pare falando sobre seu Pierre Delagrange. 225 00:25:29,311 --> 00:25:33,942 - Não Delagrange. Lagrange. -Lagrange. 226 00:25:42,891 --> 00:25:45,451 O que é engraçado... 227 00:25:47,762 --> 00:25:50,663 é que estou começando a me lembrar das coisas. 228 00:25:50,732 --> 00:25:53,997 - Bem, na verdade não. Palavras. - Que palavras? 229 00:25:58,006 --> 00:25:59,565 Aberdeen. 230 00:26:02,744 --> 00:26:04,906 Freddie. Sim, Freddy. 231 00:26:06,615 --> 00:26:09,448 Tai Hang, Chatham, 232 00:26:10,652 --> 00:26:12,450 Kowloon e Mina. 233 00:26:15,123 --> 00:26:17,922 Tínhamos uma casa grande em Tai Hang, 234 00:26:17,993 --> 00:26:20,018 na estrada Tai Hang. 235 00:26:20,795 --> 00:26:23,730 Chatham era onde Freddie tinha seu escritório. 236 00:26:23,798 --> 00:26:27,291 Ele morava em Kowloon e passou todos os fins de semana conosco. 237 00:26:30,739 --> 00:26:33,504 E Mina? Esse também era um lugar? 238 00:26:34,109 --> 00:26:37,568 Mina era eurasiana. Ela morava em Aberdeen. 239 00:26:37,646 --> 00:26:41,514 - Ela era sua amante. - Minha amante? 240 00:26:41,583 --> 00:26:44,917 Sim. Você deveria ter uma foto dela em algum lugar. 241 00:26:47,856 --> 00:26:51,190 E... você não estava com ciúmes? 242 00:26:51,259 --> 00:26:53,250 Sim. 243 00:26:53,328 --> 00:26:55,922 E eu fui estúpido o suficiente para te trair? 244 00:26:55,997 --> 00:26:58,091 Sim, querido, você estava. 245 00:29:26,314 --> 00:29:27,713 O que é isso? 246 00:29:27,782 --> 00:29:32,549 - Você dorme com uma jaqueta agora? - Não, só estou verificando meu guarda-roupa. 247 00:29:32,620 --> 00:29:34,748 Vamos, vá para a cama. 248 00:29:42,397 --> 00:29:45,662 Você já tomou seu remédio? 249 00:29:45,734 --> 00:29:46,826 Ainda não. 250 00:29:54,542 --> 00:29:57,307 Vamos, rápido ou eu te denuncio. 251 00:29:57,379 --> 00:30:01,748 - Para quem? Mao Tsé-tung? - Para Frederico. 252 00:30:01,816 --> 00:30:05,047 Ótimo! Então ele vai triplicar a dose e ficarei ainda mais louco. 253 00:30:05,120 --> 00:30:07,088 Impossível. 254 00:30:13,528 --> 00:30:15,519 Agora vá dormir. 255 00:30:15,597 --> 00:30:20,558 Você sabe o que o médico disse, calma e muito sono. 256 00:30:57,839 --> 00:31:01,275 Jorge Campo. 257 00:31:02,343 --> 00:31:05,404 Você é um empreiteiro rico em Hong Kong. 258 00:31:05,480 --> 00:31:07,778 Estrada Tai Hang. 259 00:31:07,849 --> 00:31:10,944 Sua casa fica na Tai Hang Road. 260 00:31:11,019 --> 00:31:13,283 Uma villa térrea. 261 00:31:13,354 --> 00:31:16,483 Você cultiva flores tropicais em sua estufa. 262 00:31:16,558 --> 00:31:18,185 Na sala de estar, 263 00:31:18,259 --> 00:31:22,127 há um grande display chinês em laca vermelha e dourada. 264 00:31:22,197 --> 00:31:26,327 Dentro dele, há uma coleção de cachimbos de ópio. 265 00:31:27,402 --> 00:31:29,996 Seu escritório fica em Hong Kong, 266 00:31:30,071 --> 00:31:33,336 Rua Hennessy. 267 00:31:34,409 --> 00:31:36,571 Mina mora em Aberdeen. 268 00:31:37,645 --> 00:31:39,807 Você deu a ela um broche, 269 00:31:39,881 --> 00:31:41,679 um escaravelho de ouro. 270 00:31:42,750 --> 00:31:45,549 Jorge. Jorge Campo. 271 00:31:46,688 --> 00:31:49,487 Você joga gin rummy com Freddie. 272 00:31:49,557 --> 00:31:51,889 Com Freddie e Christiane. 273 00:31:52,961 --> 00:31:56,090 Sua esposa, Christiane. 274 00:31:57,198 --> 00:31:59,599 Jorge Campo. 275 00:31:59,667 --> 00:32:01,635 Escaravelho de ouro. 276 00:32:04,305 --> 00:32:08,264 Cheio de flores tropicais. 277 00:32:09,911 --> 00:32:12,005 Mina vive 278 00:32:13,681 --> 00:32:15,149 em Aberdeen. 279 00:32:16,050 --> 00:32:17,916 Escaravelho de ouro. 280 00:32:42,677 --> 00:32:44,645 Minhas meias. 281 00:33:21,616 --> 00:33:23,744 Finalmente, um pouco de ar fresco. 282 00:33:24,752 --> 00:33:28,211 - Você quer sua bengala? - Não, vou ficar bem. 283 00:33:30,191 --> 00:33:33,024 - Você se sente bem? -Sim, estou bem. 284 00:33:33,094 --> 00:33:38,794 A carroceria e o chassi estão em bom estado. Mas o motor, isso é outra história. 285 00:33:39,901 --> 00:33:43,098 - O que são aqueles prédios ali? - Alguns celeiros antigos. 286 00:33:43,171 --> 00:33:45,640 Os antigos proprietários cultivavam a terra. 287 00:33:46,674 --> 00:33:49,507 - Alguém mora lá agora? - Não, está abandonado. 288 00:33:49,577 --> 00:33:52,808 - Você quer ver? -Sim, vamos! 289 00:33:55,450 --> 00:33:58,886 Olá, Freddy. Você conhece aquelas malditas pílulas seus estão me deixando tonto. 290 00:33:58,953 --> 00:34:02,412 Mas você está recuperando sua memória, aos poucos, não é? 291 00:34:02,490 --> 00:34:05,289 Sim, pedaços disso. 292 00:34:05,360 --> 00:34:08,819 - Talvez todo esse esforço esteja me deixando tonto. - Claro. 293 00:34:20,375 --> 00:34:22,343 Um grande gadget. 294 00:34:40,395 --> 00:34:44,696 - O que há aí? - Um sótão. É usado para armazenamento, eu acho. 295 00:34:45,833 --> 00:34:47,562 Cheira a maçãs. 296 00:34:47,635 --> 00:34:50,400 Você quer um pouco? 297 00:34:50,471 --> 00:34:51,939 Eu irei. 298 00:35:15,263 --> 00:35:18,631 Jorge! O que aconteceu? 299 00:35:18,700 --> 00:35:20,099 Qual é o problema? 300 00:35:20,968 --> 00:35:24,029 - O que aconteceu? - Dê uma olhada! 301 00:35:24,105 --> 00:35:26,369 Eu deveria estar lá embaixo com as costas quebradas! 302 00:35:26,441 --> 00:35:27,806 O que você quer dizer? 303 00:35:27,875 --> 00:35:30,105 Por que você não me contou havia um alçapão? 304 00:35:30,178 --> 00:35:31,805 Eu não sabia! 305 00:35:31,879 --> 00:35:34,348 Só estive aqui uma vez antes. Devia estar trancado. 306 00:35:34,415 --> 00:35:35,814 Por que você não me avisou? 307 00:35:36,918 --> 00:35:39,080 O que você quer dizer? 308 00:35:39,153 --> 00:35:42,179 - Você não acha que eu... - Por que você me trouxe aqui? 309 00:35:42,256 --> 00:35:44,884 Foi você quem quis vir! 310 00:35:46,227 --> 00:35:50,596 Claro! E o alçapão simplesmente aconteceu estar aberto, por acidente! 311 00:35:58,639 --> 00:36:03,543 Jorge! Como você pode pensar que eu... Você parece que está... 312 00:36:03,611 --> 00:36:07,479 Louco! Vá em frente, diga! 313 00:36:17,859 --> 00:36:19,827 Sua vez. 314 00:36:25,032 --> 00:36:28,866 Nunca tomei tanto chá em toda a minha vida imunda. 315 00:36:28,936 --> 00:36:33,533 Se serve de consolo, querido, 700 milhões de chineses também bebem chá. 316 00:36:33,608 --> 00:36:38,569 - Enfim, não fale da vida assim. - Falo da minha vida do jeito que eu quiser! 317 00:36:40,948 --> 00:36:42,473 Você está saindo? 318 00:36:42,550 --> 00:36:45,520 Estou com dor de cabeça. Vou dar um passeio. 319 00:38:00,294 --> 00:38:05,698 - Baixo, baixo, baixo. Abaixo! - Abaixo, Príncipe. 320 00:38:05,766 --> 00:38:09,600 - A quem pertence esse monstro? - Príncipe? Para você. 321 00:38:09,670 --> 00:38:14,073 - A quem mais ele pertenceria? Ele é seu. - Fico feliz em saber disso. 322 00:38:14,141 --> 00:38:17,839 - Você sabia disso, não é? -Você esquece que eu sou um pouco... 323 00:38:22,550 --> 00:38:24,177 Bom garoto. 324 00:38:36,864 --> 00:38:40,960 Nem meu próprio cachorro me reconhece. Por que ele me atacaria? 325 00:38:41,035 --> 00:38:44,994 - Talvez ele também tenha amnésia. - Não. Ele nunca sofreu um acidente. 326 00:38:46,107 --> 00:38:49,907 Você deixou aquele monstro solto, e ele comerá seus próprios pais. 327 00:39:02,757 --> 00:39:05,158 - Essa música não traz lembranças? - Não. 328 00:39:05,226 --> 00:39:06,557 Onde está o telefone? 329 00:39:06,627 --> 00:39:08,857 - Para quem você quer ligar? - Um veterinário. 330 00:39:08,930 --> 00:39:11,456 - Vou mandar abater aquele cachorro. - Jorge, não! 331 00:39:11,532 --> 00:39:14,866 - Ele é meu cachorro, não é? - De qualquer forma, não há telefone. 332 00:39:14,936 --> 00:39:16,426 Sem telefone? 333 00:39:16,504 --> 00:39:19,496 Demora seis meses para conseguir uma linha. 334 00:39:22,176 --> 00:39:26,613 Mas você é médico, você faz isso! 335 00:39:26,681 --> 00:39:28,376 Não. 336 00:39:28,449 --> 00:39:30,349 Inferno, ele é meu cachorro, não é? 337 00:39:30,418 --> 00:39:33,854 - Eu quero que ele morra! -Você se arrependeria em três meses. 338 00:39:33,921 --> 00:39:37,880 - Por que em três meses? - Porque você estará curado até lá. 339 00:39:39,961 --> 00:39:42,862 Curado. Curado. 340 00:39:57,411 --> 00:40:01,541 - O que você está fazendo aqui? -Você tocou para mim, senhor. 341 00:40:04,752 --> 00:40:06,049 Eu fiz? 342 00:40:08,856 --> 00:40:10,415 Voltei a dormir, eu acho. 343 00:40:10,491 --> 00:40:13,859 Você dormiu bem, senhor? 344 00:40:13,928 --> 00:40:15,521 Nada mal. 345 00:40:16,597 --> 00:40:18,497 Suas pílulas, senhor. 346 00:40:18,566 --> 00:40:20,193 Obrigado. 347 00:40:28,075 --> 00:40:30,908 Kim, venha aqui. 348 00:40:36,117 --> 00:40:37,710 Aqui. Mais perto. 349 00:40:41,722 --> 00:40:43,417 Tire o casaco. 350 00:40:45,159 --> 00:40:46,786 Prossiga. Tire isso. 351 00:40:56,737 --> 00:40:58,364 Mostre-me seu ombro. 352 00:41:00,941 --> 00:41:04,502 - Quem fez isso? Eu fiz? - Sim, senhor. 353 00:41:05,880 --> 00:41:08,577 - Por que? - Cometi um erro, senhor. 354 00:41:09,350 --> 00:41:10,784 Que erro? 355 00:41:10,885 --> 00:41:13,855 esqueci de avisar a garagem para trazer o carro. 356 00:41:14,922 --> 00:41:17,323 Que carro? Que garagem? 357 00:41:17,391 --> 00:41:23,023 Há um ano, senhor. Foi em Hong Kong. Era o carro americano que você tinha. 358 00:41:25,966 --> 00:41:27,331 Vista-se. 359 00:41:45,119 --> 00:41:47,520 É melhor que ele fique no quarto e descanse. 360 00:41:47,588 --> 00:41:50,956 Mas, Frederic, por quanto tempo você acha ele pode ficar enfiado aqui? 361 00:41:51,025 --> 00:41:54,620 Francamente, não sei. Mas não adianta ficar animado. 362 00:41:54,728 --> 00:41:57,857 Não vamos conseguir nada perdendo a cabeça. 363 00:42:28,696 --> 00:42:32,633 O que podemos fazer, Frederic? Estou muito preocupado. 364 00:42:32,700 --> 00:42:36,534 Não há necessidade de ser. É um processo lento, só isso. 365 00:42:36,604 --> 00:42:40,598 Sua memória está voltando aos poucos. 366 00:42:40,674 --> 00:42:44,668 Como peças de um quebra-cabeça se encaixando. 367 00:42:46,180 --> 00:42:49,582 Francamente, você não acha ele deveria ser examinado por um... 368 00:42:49,650 --> 00:42:52,449 POR quem? Um psiquiatra? 369 00:42:58,292 --> 00:43:00,386 Quem iria prendê-lo! 370 00:43:04,732 --> 00:43:09,431 Não, calma e descanso, aqui, são seus melhores remédios. 371 00:43:10,471 --> 00:43:13,031 Ele às vezes parece tão preocupado. 372 00:43:14,208 --> 00:43:17,178 Ainda ontem ele me perguntou se não o mantivéssemos prisioneiro. 373 00:43:18,846 --> 00:43:22,680 Bem, de certa forma, nós somos. 374 00:43:27,388 --> 00:43:29,618 Mas o que mais podemos fazer? 375 00:43:29,690 --> 00:43:33,490 Levá-lo para passear de carro? 376 00:43:34,929 --> 00:43:38,490 Não. Ele está começando a recuperar o equilíbrio. 377 00:43:38,566 --> 00:43:41,001 Você deveria explicar isso a ele, Frédéric. 378 00:43:41,068 --> 00:43:46,029 Eu já tenho. Até que ele esteja curado, ele tem que ficar aqui. 379 00:43:46,707 --> 00:43:48,175 Cristiane... 380 00:43:52,079 --> 00:43:53,911 francamente... 381 00:43:53,981 --> 00:43:57,315 você realmente o quer recuperar sua memória? 382 00:43:58,385 --> 00:44:00,353 Não sei. 383 00:44:02,690 --> 00:44:09,289 Ou melhor, eu sei. Ele era violento, brutal e egoísta. 384 00:44:09,363 --> 00:44:13,561 Ele se casou com você. Ele gostava muito de você. 385 00:44:13,634 --> 00:44:15,363 Ele também gostava de seu cachorro! 386 00:44:15,436 --> 00:44:17,734 Agora ele quer matá-lo. 387 00:44:18,839 --> 00:44:21,399 Eu quero que ele me reconheça 388 00:44:21,475 --> 00:44:25,309 mas temo que quando ele o fizer, 389 00:44:25,379 --> 00:44:27,677 ele voltará a ser o que era antes, 390 00:44:27,748 --> 00:44:31,207 em vez de ficar como está agora. 391 00:44:32,286 --> 00:44:36,245 E ele vai olhar para mim como um estranho, justamente quando eu... 392 00:44:37,491 --> 00:44:39,960 Justamente quando você está começando a amá-lo? 393 00:44:42,129 --> 00:44:45,588 Sim...talvez. 394 00:45:09,757 --> 00:45:14,092 - Você estava esperando por mim? - Não. Você já estava aqui. 395 00:45:17,331 --> 00:45:18,856 Tenho novidades para você. 396 00:45:19,933 --> 00:45:22,368 Sim, sente-se. 397 00:45:24,004 --> 00:45:25,768 Agora me escute. 398 00:45:26,940 --> 00:45:32,344 De agora em diante vou tentar muito a sério ser muito obediente. 399 00:45:33,814 --> 00:45:37,580 E se a melhor maneira de trazer de volta a memória do seu marido 400 00:45:37,651 --> 00:45:39,619 seria fazer amor com ele? 401 00:45:39,687 --> 00:45:41,280 Em primeiro lugar, é proibido. 402 00:45:41,889 --> 00:45:44,483 Por quem? Por aquele maluco do Freddie? 403 00:45:44,558 --> 00:45:47,255 Isso mesmo. Por aquele maluco do Freddie. 404 00:45:47,328 --> 00:45:49,422 Vou conversar um pouco com ele. 405 00:45:49,496 --> 00:45:54,366 É proibido até que você esteja completamente recuperado fisicamente. 406 00:45:54,435 --> 00:45:58,736 E então Sr. Campo, ainda vamos esperar 407 00:45:58,806 --> 00:46:02,970 até alguma noite quando você for legal o suficiente lembrar, sem dúvida, 408 00:46:03,043 --> 00:46:06,069 que eu realmente sou sua esposa. 409 00:46:07,348 --> 00:46:09,817 Quer dizer que seria como me trair? 410 00:46:09,883 --> 00:46:12,978 Eu não quero trair meu marido com um homem 411 00:46:13,053 --> 00:46:15,818 que não tem certeza se é meu marido. 412 00:46:17,725 --> 00:46:20,956 - E se eu tivesse certeza disso? -Você teria que provar isso. 413 00:46:21,028 --> 00:46:25,795 Para provar isso para você e para o cachorro. 414 00:46:26,800 --> 00:46:30,259 E se você e o cachorro tentou um pouco mais? 415 00:46:31,305 --> 00:46:34,570 Ver? Estou tentando. eu engulo... 416 00:46:35,642 --> 00:46:38,077 Eu bebo e durmo. 417 00:47:10,611 --> 00:47:14,138 Jorge Campo. 418 00:47:15,115 --> 00:47:19,313 Você está perdendo a cabeça, ficando completamente louco. 419 00:47:20,554 --> 00:47:23,148 Você bateu em Kim com um chicote. 420 00:47:23,223 --> 00:47:28,252 Você foi brutal. Você ficou bêbado com oficiais britânicos. 421 00:47:29,029 --> 00:47:32,260 Jorge Campo. 422 00:47:33,167 --> 00:47:35,636 Você está perdendo a cabeça. 423 00:47:35,702 --> 00:47:39,832 Você deu o escaravelho de ouro para Christiane, 424 00:47:40,808 --> 00:47:42,776 não para Mina. 425 00:47:42,843 --> 00:47:46,404 Você deu vestidos para Mina, vestidos muito caros 426 00:47:46,480 --> 00:47:50,883 de Paris, vestidos da Balenciaga. 427 00:47:51,819 --> 00:47:54,811 “Sim” é “Como”. 428 00:47:55,589 --> 00:47:58,718 "Não" é "Foo-How". 429 00:47:58,792 --> 00:48:02,524 "Estou com sede" é "Wo-k'o-lay". 430 00:48:02,596 --> 00:48:06,226 "Estou com fome" é "Wo-ngo-lay". 431 00:48:06,300 --> 00:48:12,763 Jorge Campo, os cachimbos formam uma coleção rara. 432 00:48:36,463 --> 00:48:40,400 Telefonema para o Sr. Pierre Lagrange. 433 00:48:40,968 --> 00:48:43,960 - Meu? - Sr. Pierre Lagrange. 434 00:48:50,177 --> 00:48:52,339 Pedro Lagrange. 435 00:49:11,265 --> 00:49:14,428 Qual é o problema? Você não consegue dormir? 436 00:49:14,501 --> 00:49:15,969 Um pesadelo. 437 00:49:19,306 --> 00:49:21,604 Estávamos em um bar. 438 00:49:22,509 --> 00:49:26,639 - Houve uma ligação para Pierre Lagrange. - Ele voltou? 439 00:49:26,713 --> 00:49:29,045 E eu automaticamente fui atender. 440 00:49:29,116 --> 00:49:31,551 Bem, desligue. Número errado. 441 00:49:31,618 --> 00:49:35,111 Ouça Freddie, há algo falso aqui. 442 00:49:35,188 --> 00:49:36,849 Eu não inventei esse nome. 443 00:49:36,924 --> 00:49:39,188 Eu não inventei todas essas cenas, essas memórias. 444 00:49:39,259 --> 00:49:40,454 Que memórias? 445 00:49:40,527 --> 00:49:42,859 De uma guerra... 446 00:49:42,930 --> 00:49:48,061 aldeias queimando, casas, fazendas, mechtas árabes, 447 00:49:48,135 --> 00:49:51,435 as colinas da Cabília. Eu vejo tudo isso! 448 00:49:51,505 --> 00:49:53,530 Um ônibus me levando em um passe de fim de semana, 449 00:49:53,607 --> 00:49:55,769 um amigo tocando gaita, outro vomitando. 450 00:49:55,842 --> 00:49:57,503 Isso não é muito impressionante. 451 00:49:57,578 --> 00:49:59,512 Já vi tudo isso em centenas de filmes. 452 00:49:59,580 --> 00:50:02,550 E eu te digo que eu vi isso, com meus próprios olhos! 453 00:50:02,616 --> 00:50:06,917 Você, Christiane, Georges Campo, simplesmente não combina. 454 00:50:06,987 --> 00:50:09,149 É um sonho, simplesmente não faz sentido. 455 00:50:12,025 --> 00:50:14,722 E você e seu Lagrange? Isso faz sentido? 456 00:50:14,795 --> 00:50:17,492 Você aprendeu chinês na Argélia? 457 00:50:17,564 --> 00:50:20,795 Você conheceu Christiane e eu na Cabília? 458 00:50:20,867 --> 00:50:23,666 Você teve sua amante chinesa na Casbah? 459 00:50:23,737 --> 00:50:27,469 Seu acidente aconteceu no Saara? O que diabos você quer? 460 00:50:27,541 --> 00:50:30,875 Você quer um certificado da prefeitura, do pároco 461 00:50:30,944 --> 00:50:32,309 para provar que você é você? 462 00:50:32,379 --> 00:50:35,679 OK. Eu vou provar isso para você. 463 00:50:37,818 --> 00:50:40,048 Mas no meu sonho, Fui ao telefone sem hesitar. 464 00:50:40,120 --> 00:50:44,887 Ouça, isso não significa nada se você é outra pessoa em um sonho. 465 00:50:44,958 --> 00:50:49,156 Ainda esta manhã, entre meia-noite e 7h, descobri a penicilina. 466 00:50:49,229 --> 00:50:53,029 Sim, eu era Sir Alexander Fleming. 467 00:50:54,201 --> 00:50:58,502 Vamos, vá para o saco. E não se esqueça do seu remédio. 468 00:50:58,572 --> 00:51:00,040 Você precisa disso. 469 00:52:43,710 --> 00:52:46,975 Olá, Georges. Entre. 470 00:52:52,285 --> 00:52:54,049 Não vamos jogar. 471 00:53:25,552 --> 00:53:28,283 Você quer ser colocado em um hospital psiquiátrico? 472 00:53:33,627 --> 00:53:35,493 Para onde você estava indo? 473 00:53:36,663 --> 00:53:39,633 Não sei. Para a polícia. 474 00:53:46,173 --> 00:53:48,198 OK. Vamos. 475 00:53:49,142 --> 00:53:51,611 Mas você sabe para onde iria em seguida? 476 00:53:52,679 --> 00:53:55,444 Uma instituição. Vamos? 477 00:53:55,515 --> 00:53:58,541 Meu nome é Lagrange, meu cachorro quer me morder, 478 00:53:58,618 --> 00:54:01,280 minha esposa e meu amigo estão me mantendo prisioneiro. 479 00:54:01,354 --> 00:54:05,814 Você pode imaginar o que eles vão pensar quando eles ouvem essa história? 480 00:54:18,171 --> 00:54:21,664 Bem, se você é um amigo de verdade, você não vai contar a Christiane sobre isso. 481 00:54:21,741 --> 00:54:22,936 Por que? 482 00:54:24,744 --> 00:54:28,408 Porque ontem eu disse a ela Eu estava progredindo. 483 00:54:28,481 --> 00:54:31,416 Agora, se ela sabe que eu estava vagando por aí como um cachorro perdido... 484 00:54:31,484 --> 00:54:34,749 Se ela não nos ver entrar, Eu não direi nada. 485 00:54:36,590 --> 00:54:37,921 Obrigado. 486 00:54:38,892 --> 00:54:44,058 Se eu fosse você, fingiria ser Asterix, ele é muito mais popular que aquele Pierre 487 00:54:44,130 --> 00:54:46,394 - qual é o nome dele? -Lagrange. 488 00:54:47,300 --> 00:54:49,166 É isso aí, Lagrange. 489 00:55:05,986 --> 00:55:08,455 Jorge. Jorge Campo. 490 00:55:09,489 --> 00:55:13,084 Você está certo, você está ficando louco. 491 00:55:14,394 --> 00:55:18,956 Georges Campo voltou da China. Jorge. 492 00:55:20,066 --> 00:55:21,431 Você está perdido. 493 00:55:22,135 --> 00:55:25,503 Suicídio, para se libertar. 494 00:55:26,806 --> 00:55:29,002 Somente o suicídio pode libertar você. 495 00:55:29,809 --> 00:55:33,871 Há uma pistola na gaveta. 496 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 Na gaveta. 497 00:55:39,853 --> 00:55:42,618 Pistola. Uma pistola. 498 00:55:44,824 --> 00:55:46,986 Pegue a pistola, Georges. 499 00:55:48,128 --> 00:55:49,323 Suicídio. 500 00:55:52,032 --> 00:55:54,091 É a única maneira de escapar. 501 00:55:55,769 --> 00:55:57,294 A única maneira. 502 00:55:58,238 --> 00:56:00,366 Você está ficando louco, Georges. 503 00:56:01,074 --> 00:56:04,874 Você deve se matar. A pistola. 504 00:56:05,712 --> 00:56:08,738 Loucura, o único jeito. 505 00:56:09,916 --> 00:56:11,350 A pistola. 506 00:57:10,343 --> 00:57:15,838 Georges, Frederic comprou você uma bicicleta. Você não está satisfeito? 507 00:57:15,915 --> 00:57:17,679 Freddie é ótimo. 508 00:57:20,220 --> 00:57:23,212 E você também, Sra. Campo. 509 00:57:36,336 --> 00:57:39,601 Vamos, Georges, não seja bobo. 510 00:57:39,672 --> 00:57:43,802 - Você não está satisfeito com meu progresso? - Sim, mas comporte-se. 511 00:57:44,844 --> 00:57:47,745 O que você está fazendo? Você está me machucando. Você está louco? 512 00:57:47,814 --> 00:57:49,373 Claro! 513 00:57:50,216 --> 00:57:53,777 Um homem é louco se quiser fazer amor com sua esposa. 514 00:57:55,722 --> 00:58:01,525 Não assim, mais tarde, ainda não. Lembre-se do que eu lhe disse. 515 00:58:04,064 --> 00:58:09,127 Estou me sentindo cada vez mais normal, 516 00:58:09,202 --> 00:58:12,001 - realmente normal! - Prove. 517 00:58:19,245 --> 00:58:22,476 Que tal isso para o progresso? Até meu chinês está voltando. 518 00:58:22,549 --> 00:58:25,177 E o que essas palavras significam? 519 00:58:26,186 --> 00:58:28,746 Obrigado. Boa noite. Bom dia. Adeus. 520 00:58:28,822 --> 00:58:30,187 Bom trabalho! 521 00:58:34,494 --> 00:58:36,394 O que isso significa? 522 00:58:38,264 --> 00:58:42,861 Você já me disse isso mil vezes. Significa "eu te amo". 523 00:58:47,907 --> 00:58:51,207 Se eu disser isso em francês, poderíamos fazer um acordo? 524 00:58:52,612 --> 00:58:54,137 Ainda não. 525 00:59:04,624 --> 00:59:06,854 "Eu não quero trair meu marido com um homem 526 00:59:06,926 --> 00:59:10,226 "que não tem certeza se é meu marido." 527 00:59:32,485 --> 00:59:35,284 Você não tem medo seu amoroso marido, não é? 528 01:00:49,028 --> 01:00:51,963 - Jorge! É você? - Não. Não. 529 01:00:52,031 --> 01:00:55,194 Jorge! Solte-me! Pare com isso! 530 01:00:55,268 --> 01:00:59,705 - Eu disse que não fui eu. - Jorge, não! 531 01:01:00,607 --> 01:01:03,133 O que você vai fazer? Estuprar-me? 532 01:01:03,977 --> 01:01:08,107 Ótimo! Eu quero fazer amor com minha esposa e isso é estupro! 533 01:01:08,181 --> 01:01:09,876 Bem, essa é a gota d’água. 534 01:01:36,075 --> 01:01:40,069 Estou apaixonado por uma garotinha 535 01:01:40,146 --> 01:01:43,309 É uma anna, uma annana, um anamita 536 01:01:43,383 --> 01:01:46,683 Ela é linda, ela é encantadora 537 01:01:46,753 --> 01:01:50,451 É como um pássaro cantando 538 01:01:50,523 --> 01:01:53,493 Eu a chamo de minha pequena Christiane 539 01:01:53,559 --> 01:01:56,756 Meu Chichichi, meu Chichichi, minha Chichinoise 540 01:01:56,829 --> 01:02:00,891 Outros olham para mim 541 01:02:00,967 --> 01:02:04,301 Mas é ela que eu amo 542 01:02:04,370 --> 01:02:09,001 O melhor 543 01:02:09,075 --> 01:02:10,543 Jorge, pare com isso. 544 01:02:10,610 --> 01:02:15,241 Droga, se eu não consigo nem sonhar sobre meu passado alcoólico em Hong Kong, 545 01:02:15,315 --> 01:02:19,252 minhas gueixas, meus tigres, prazer exótico em Kowloon 546 01:02:19,319 --> 01:02:23,256 minha mansão ao lado da lagoa e a fonte do dragão jorrando água... 547 01:02:23,323 --> 01:02:25,155 Isso mesmo. 548 01:02:26,125 --> 01:02:31,222 - O que é certo? - A fonte do dragão. Isso é real. 549 01:02:31,297 --> 01:02:32,765 Você vê, você se lembra. 550 01:02:32,832 --> 01:02:35,802 Você deveria contar à minha esposa. Você ouviu o homem gentil, querido? 551 01:02:35,868 --> 01:02:40,032 - Isso não é prova suficiente para você? - Muito bom. Você é um garotinho inteligente. 552 01:02:40,106 --> 01:02:42,404 Mas você pode fazer melhor. 553 01:02:43,409 --> 01:02:45,639 -Freddie? - Sim? 554 01:02:45,712 --> 01:02:48,181 Devo contar-lhe a tragédia da minha vida? 555 01:02:48,247 --> 01:02:52,377 Minha esposa é uma santa, uma freira, uma estátua. 556 01:02:53,519 --> 01:02:56,853 Você não pode ter tudo, eu acho. 557 01:03:05,531 --> 01:03:08,831 Desculpe minha indiscrição mas não posso deixar de ficar um pouco curioso. 558 01:03:08,901 --> 01:03:11,563 Por que você me quer redecorar todos os quartos? 559 01:03:11,637 --> 01:03:14,698 - Meu marido, Georges Campo. - Jean Debrosse, seu decorador. 560 01:03:14,774 --> 01:03:16,401 Como vai? 561 01:03:19,479 --> 01:03:21,413 Você acabou de voltar das colônias, você não tem? 562 01:03:21,481 --> 01:03:23,245 Caro senhor, a França não tem mais colônias. 563 01:03:23,316 --> 01:03:27,310 Você está tão certo. Que pena também. 564 01:03:27,387 --> 01:03:30,118 - Estávamos em Hong Kong. - Eu sei. Eu perguntei à sua encantadora esposa 565 01:03:30,189 --> 01:03:34,183 por que você gostaria de redecorar todos os quartos deste magnífico castelo? 566 01:03:34,260 --> 01:03:37,230 Esperamos ter muitos convidados, não é, George? 567 01:03:37,296 --> 01:03:40,163 Além disso, ainda não temos filhos. Estou desapontado. 568 01:03:40,233 --> 01:03:43,225 - Mas minha esposa... - Georges, por favor. 569 01:03:43,302 --> 01:03:47,239 Agora então, eu sugeriria algo muito simples. 570 01:03:47,306 --> 01:03:51,675 Móveis rústicos bonitos e sólidos. Ponto final, é claro. 571 01:03:52,745 --> 01:03:57,546 Cobriremos as paredes com pano em cores sólidas, 572 01:03:57,617 --> 01:04:04,523 uma cor diferente para cada quarto - um amarelo brilhante, 573 01:04:04,590 --> 01:04:08,356 uma laranja quente, 574 01:04:08,428 --> 01:04:11,227 - um avermelhado... 575 01:04:11,297 --> 01:04:12,594 - Vermelho, talvez. 576 01:04:12,665 --> 01:04:14,633 Sim! 577 01:04:16,936 --> 01:04:19,166 Que peça deslumbrante. 578 01:04:19,238 --> 01:04:21,036 Curioso, não é? 579 01:04:21,107 --> 01:04:23,838 Comprei em Hong Kong. 580 01:04:32,084 --> 01:04:34,052 Com licença. 581 01:04:37,323 --> 01:04:39,815 - Ah, isso é... - Minha coleção de cachimbos. 582 01:04:39,892 --> 01:04:41,917 Ópio, é claro. 583 01:04:42,895 --> 01:04:44,795 Muito raro. 584 01:05:46,659 --> 01:05:50,186 Na próxima semana poderei apresentar uma estimativa, Sr. Campo. 585 01:05:50,263 --> 01:05:53,824 - Isso é bom. - Naturalmente, será o mais preciso possível. 586 01:05:53,900 --> 01:05:57,029 Claro. E não se esqueça de uma sala de cirurgia. 587 01:05:59,038 --> 01:06:03,032 - Sala de cirurgia? - Meu amigo está brincando. Eu sou médico. 588 01:06:03,109 --> 01:06:08,275 E um amigo da família. Então, naturalmente, instalaremos uma câmara de tortura. 589 01:06:09,382 --> 01:06:12,010 Você fuma charutos, senhor? 590 01:06:12,985 --> 01:06:16,421 Tenho aqui algumas Havanas excelentes. 591 01:06:16,489 --> 01:06:20,448 Comprei-os em Hong Kong, passando pelo México. 592 01:06:37,209 --> 01:06:41,168 - Meu Deus! Que horrível! -Você esteve por pouco, Sr. Campo! 593 01:06:44,350 --> 01:06:46,148 Sim. 594 01:06:51,591 --> 01:06:53,582 Seu bastardo. 595 01:07:59,125 --> 01:08:01,093 Tem as mesmas medidas como minha esposa? 596 01:08:01,160 --> 01:08:04,790 - Sim, senhor. Muito prático. - Posso imaginar! 597 01:08:07,066 --> 01:08:09,558 Que horas são? Diga-me em chinês. 598 01:08:12,071 --> 01:08:13,129 17:00? 599 01:08:15,708 --> 01:08:17,733 O Sr. Frédéric saiu? 600 01:08:22,548 --> 01:08:24,141 Não, em francês. 601 01:08:24,216 --> 01:08:26,412 O Sr. Frédéric foi à cidade. 602 01:08:26,485 --> 01:08:28,317 E minha esposa? 603 01:08:29,955 --> 01:08:31,719 Ela está descansando, senhor. 604 01:12:16,415 --> 01:12:17,974 Sim. 605 01:12:21,987 --> 01:12:24,149 - Você ligou, senhor? - Sim. 606 01:12:25,224 --> 01:12:28,819 Diga à minha esposa e ao Sr. Frederic Não vou comer esta noite. 607 01:12:28,894 --> 01:12:32,455 Estou muito cansado, não quero ser perturbado por qualquer pessoa. 608 01:12:32,531 --> 01:12:34,056 O Sr. Frédéric só retornará amanhã. 609 01:12:34,133 --> 01:12:37,763 Isso vai te salvar de dar duas mensagens. Isso é tudo. 610 01:12:38,938 --> 01:12:42,135 - Olá, Mao Tsé-tung. - Senhor? 611 01:12:43,509 --> 01:12:45,477 Nada, vá embora. 612 01:13:12,638 --> 01:13:15,972 - O Mestre está em seu quarto, Madame. - Obrigado, Kim. 613 01:13:27,019 --> 01:13:29,147 Eu disse que não queria ser incomodado. 614 01:13:29,254 --> 01:13:31,279 - Qual é o problema, George? - Nada. 615 01:13:31,357 --> 01:13:33,155 - Sim, existe. - Eu não disse nada! 616 01:13:33,225 --> 01:13:35,284 Há algo. Diga-me. 617 01:13:38,430 --> 01:13:41,058 OK. Deixe-me dar-lhe as últimas notícias. 618 01:13:41,967 --> 01:13:45,301 Georges Campo está morto, enterrado, apodrecido. 619 01:13:45,371 --> 01:13:49,035 Jorge! O que você está dizendo? 620 01:13:49,108 --> 01:13:52,703 Apodrecido, você ouviu? Fedorento! Apenas carne podre! 621 01:13:52,778 --> 01:13:54,837 Você quer apertar a mão com um cadáver? 622 01:13:54,913 --> 01:13:58,781 Você quer dizer seu último adeus para Georges Campo? Vamos! 623 01:14:19,772 --> 01:14:22,366 Mas o que você está procurando, Georges? 624 01:15:02,548 --> 01:15:06,280 Minha pobre querida. Você deve ter tido um pesadelo. 625 01:15:22,801 --> 01:15:23,996 Jorge. 626 01:15:32,478 --> 01:15:34,276 Você deve dormir um pouco. 627 01:15:34,346 --> 01:15:36,474 Você se sentirá melhor amanhã. 628 01:15:54,199 --> 01:15:57,658 - Eu vou dormir. Boa noite. - Boa noite. 629 01:16:30,068 --> 01:16:31,968 Já chega, Kim. 630 01:16:47,953 --> 01:16:49,421 Jorge. 631 01:16:50,155 --> 01:16:52,920 Jorge, ouça. 632 01:16:54,793 --> 01:16:56,818 Georges Campo é louco. 633 01:16:58,063 --> 01:16:59,656 Você é louco. 634 01:17:01,366 --> 01:17:05,269 Georges, você está completamente louco. 635 01:17:06,905 --> 01:17:09,772 Georges, você vai se matar. 636 01:17:12,177 --> 01:17:15,738 Você deve se matar agora. 637 01:17:17,149 --> 01:17:18,480 Suicídio. 638 01:17:19,351 --> 01:17:21,479 Melhor a morte do que a loucura. 639 01:17:23,121 --> 01:17:26,182 Jorge. Melhor morte. 640 01:17:28,227 --> 01:17:32,221 Você vai se levantar, Georges. Você irá para a janela. 641 01:17:33,932 --> 01:17:36,026 Você saltará para o vazio. 642 01:17:37,069 --> 01:17:40,334 Dê um fim a esse inferno. 643 01:17:42,107 --> 01:17:43,438 Jorge. 644 01:17:44,276 --> 01:17:47,906 Você encontrará paz. Paz. 645 01:17:49,615 --> 01:17:51,845 Definitivamente. 646 01:17:53,452 --> 01:17:54,613 Paz. 647 01:17:55,988 --> 01:17:57,717 Acordar. 648 01:18:13,939 --> 01:18:17,034 O que é? O que você está fazendo aqui? 649 01:18:18,243 --> 01:18:22,180 - Você não estava dormindo? - Estava, mas acordei. 650 01:18:24,416 --> 01:18:26,976 - O que você quer? - Para fazer amor com você. 651 01:18:32,391 --> 01:18:37,795 - Estamos sozinhos agora. Tire isso. - Jorge! Não! 652 01:18:43,101 --> 01:18:45,297 Não! Deixe-me ir! Parar! 653 01:19:19,404 --> 01:19:20,633 Então é ele. 654 01:19:25,911 --> 01:19:30,508 Então foi Freddie que matou seu marido? 655 01:19:34,820 --> 01:19:38,688 - Três tiros de pistola. - Quando? 656 01:19:41,393 --> 01:19:43,623 Dez dias antes do seu acidente. 657 01:19:45,597 --> 01:19:48,066 Um acidente que vocês dois organizaram? 658 01:19:49,468 --> 01:19:53,336 E você contava com a minha morte? Mas infelizmente sobrevivi. 659 01:19:53,405 --> 01:19:54,566 Sim. 660 01:19:57,342 --> 01:20:00,209 Isso deve ter realmente estragou seus planos. 661 01:20:02,414 --> 01:20:05,873 Quando você acordou, você falou. 662 01:20:07,185 --> 01:20:09,813 Mas você não conseguia se lembrar de nada. 663 01:20:11,189 --> 01:20:14,318 O médico do hospital me avisou... 664 01:20:15,394 --> 01:20:17,920 você pode ter amnésia temporária. 665 01:20:19,631 --> 01:20:21,690 Então aproveitamos. 666 01:20:24,136 --> 01:20:28,334 E se alguma coisa deu errado, você imaginou que seus encantos iriam salvá-lo. 667 01:20:29,374 --> 01:20:30,842 Eu estava errado? 668 01:20:32,677 --> 01:20:36,477 Não, você é muito bom. 669 01:20:38,417 --> 01:20:41,751 - Você também. - Obrigado. 670 01:20:45,524 --> 01:20:48,858 Mas vá em frente. Quem era seu marido? 671 01:20:50,295 --> 01:20:51,922 Voltamos de Hong Kong. 672 01:20:53,532 --> 01:20:55,523 Ninguém aqui o conhecia. 673 01:20:57,502 --> 01:21:02,497 Ele era brutal, violento e bêbado. 674 01:21:04,409 --> 01:21:06,776 Parece um cara legal. 675 01:21:07,579 --> 01:21:10,105 Freddie era seu amante, e eles brigaram? 676 01:21:11,316 --> 01:21:12,613 Sim... 677 01:21:13,652 --> 01:21:15,120 Frédéric o matou. 678 01:21:17,322 --> 01:21:21,350 E então ele recrutou você. Ele encontrou você em um bar. 679 01:21:23,762 --> 01:21:25,161 Você bebeu muito. 680 01:21:26,798 --> 01:21:28,425 Isso é novidade. 681 01:21:29,768 --> 01:21:31,395 Mas... 682 01:21:32,471 --> 01:21:34,405 Por que eu? 683 01:21:34,473 --> 01:21:35,668 Como ajustei a configuração? 684 01:21:39,144 --> 01:21:43,911 Você tinha acabado de voltar da Argélia, ninguém te conhecia também. 685 01:21:48,119 --> 01:21:51,248 Então, uma vez que me tornei Georges Campo... 686 01:21:52,424 --> 01:21:55,394 Eu me mataria ou morreria em um acidente... 687 01:21:56,394 --> 01:21:59,489 um belo cadáver inocente. 688 01:22:05,170 --> 01:22:08,902 O cachorro, o alçapão, o lustre... 689 01:22:08,974 --> 01:22:11,568 O lustre foi ideia de Kim. 690 01:22:13,078 --> 01:22:16,173 Ele te odiou no primeiro momento. 691 01:22:17,716 --> 01:22:22,449 Então ele também está envolvido no negócio? E aquele decorador, como ele se encaixou? 692 01:22:24,756 --> 01:22:30,388 Precisávamos de uma testemunha que tinha visto Georges Campo vivo. 693 01:22:33,765 --> 01:22:38,760 O lustre, o cachorro, o alçapão, o decorador. 694 01:22:42,474 --> 01:22:44,602 Mas por que o gravador? 695 01:22:46,611 --> 01:22:50,878 Frederic tratou alguns soldados na guerra pela hipnopédia. 696 01:22:55,387 --> 01:22:57,583 Hipnopédia? 697 01:23:00,058 --> 01:23:02,891 - Você quer dizer lavagem cerebral? - Sim. 698 01:23:05,397 --> 01:23:07,695 Seu Freddie também é um cara legal. 699 01:23:19,277 --> 01:23:21,837 O que você vai fazer comigo agora? 700 01:23:24,249 --> 01:23:25,341 Fazer amor. 701 01:23:28,086 --> 01:23:29,451 Se você quiser. 702 01:23:54,713 --> 01:23:58,172 - Madame já acordou? - Madame está na sala de jantar, senhor. 703 01:24:05,790 --> 01:24:07,724 Bom dia, Cristiane. 704 01:24:09,761 --> 01:24:15,393 Bom dia, Jorge. Novo corte de cabelo. Como você está esta manhã? 705 01:24:17,135 --> 01:24:18,227 Ruim. 706 01:24:20,905 --> 01:24:22,873 A situação política. 707 01:24:24,943 --> 01:24:27,674 - Você está interessado em política agora? - Sim. 708 01:24:28,613 --> 01:24:31,583 Georges Campo está interessado em tudo agora. 709 01:24:33,318 --> 01:24:34,752 Até em sua esposa. 710 01:24:38,390 --> 01:24:40,484 Eu disse até em sua esposa! 711 01:24:41,393 --> 01:24:45,125 - Jorge! - O que há de errado, querido? 712 01:24:45,830 --> 01:24:50,700 Você não está feliz que seu amoroso marido recuperou completamente sua memória? 713 01:24:57,308 --> 01:24:59,970 Jogar um pouco de petanca mais tarde, Freddie? 714 01:25:01,212 --> 01:25:02,873 Sim, se você quiser. 715 01:25:03,782 --> 01:25:07,082 Vou te mostrar um golpe que coloca um pouco de inglês na bola. 716 01:25:08,053 --> 01:25:12,012 É um truque que aprendi em Hong Kong de um sargento britânico... 717 01:25:12,090 --> 01:25:15,060 chamado Lagrange. Um amigo meu. 718 01:25:17,896 --> 01:25:21,093 Você pode imaginar, Freddie? Eu pensei que minha esposa aqui 719 01:25:21,166 --> 01:25:24,761 era uma freira, uma santa, uma estátua. 720 01:25:27,806 --> 01:25:29,501 Eu estava errado! 721 01:25:30,141 --> 01:25:34,578 Enquanto você estava fora, tivemos uma ótima segunda lua de mel. 722 01:25:35,847 --> 01:25:37,815 Não foi, Cristiane? 723 01:25:43,455 --> 01:25:45,583 Não foi, Cristiane? 724 01:25:51,329 --> 01:25:54,697 Não! Kim! Kim! 725 01:26:36,808 --> 01:26:39,675 Tem um telefone aqui, não tem, Kim? 726 01:26:42,781 --> 01:26:45,716 - Sim, senhor. - Cadê? 727 01:26:56,628 --> 01:26:59,029 O que você vai fazer agora? 728 01:27:00,265 --> 01:27:03,496 Chame a polícia. É para isso que servem. 729 01:27:11,776 --> 01:27:13,335 Jorge! 730 01:27:16,080 --> 01:27:17,377 Desligue- 731 01:27:21,085 --> 01:27:23,110 Dois já foram, falta um. 732 01:27:23,188 --> 01:27:25,748 - Você vai me matar? - Não se mexa! 733 01:27:27,725 --> 01:27:29,955 OK. Mas e então? 734 01:27:31,029 --> 01:27:33,589 É verdade que se você me matar você terá uma semana de vantagem. 735 01:27:33,665 --> 01:27:36,327 Considerando a quantidade de tráfego dentro e fora deste lugar. 736 01:27:37,202 --> 01:27:39,193 Posso fumar um cigarro? 737 01:27:39,270 --> 01:27:40,465 Sim. 738 01:27:42,073 --> 01:27:43,541 Obrigado. 739 01:27:47,011 --> 01:27:49,309 Meu nome é Pierre Lagrange, não é? 740 01:27:49,380 --> 01:27:50,438 Sim. 741 01:27:53,852 --> 01:27:55,115 Eu pensei assim. 742 01:27:56,020 --> 01:27:57,784 Você não é nada. 743 01:27:57,856 --> 01:28:03,386 Um pequeno bandido, um vagabundo bêbado de um ex-soldado. 744 01:28:04,963 --> 01:28:09,594 Fui eu quem planejou tudo, Eu matei meu marido. 745 01:28:10,535 --> 01:28:15,405 Eu organizei seu acidente e consegui parecia que eu tinha sido arremessado para longe. 746 01:28:15,473 --> 01:28:18,408 Pensei no alçapão e no cachorro. 747 01:28:19,377 --> 01:28:24,213 Quando eu vi o cachorro não te matou mas desenterrou o cadáver, 748 01:28:24,282 --> 01:28:28,241 Mandei Kim movê-lo. Você entende? 749 01:28:29,087 --> 01:28:33,581 Você quer saber mais alguma coisa? Kim é a única testemunha e confio nele. 750 01:28:36,060 --> 01:28:37,858 Isso tudo é muito interessante. 751 01:28:38,930 --> 01:28:41,900 Parar! Pare ou eu atiro! 752 01:28:56,314 --> 01:29:00,376 Operadora, por favor me dê a polícia? 753 01:29:54,305 --> 01:29:56,000 Polícia? 754 01:29:58,543 --> 01:30:00,534 Estou ligando do Chéteau des Tours. 755 01:30:00,611 --> 01:30:03,376 Você poderia vir imediatamente, por favor? 756 01:30:03,448 --> 01:30:06,509 Não, não. Duas pessoas foram mortas. 757 01:30:07,552 --> 01:30:10,522 Sim. Bem, é difícil para explicar por telefone. 758 01:30:10,588 --> 01:30:14,547 Tudo bem, tudo bem, não tocaremos em nada. Obrigado. 759 01:30:17,061 --> 01:30:19,223 Bom trabalho, Sra. Campo. 760 01:30:20,131 --> 01:30:23,795 - E agora? - O que você vai fazer? 761 01:30:26,037 --> 01:30:31,305 Pierre Lagrange tem muito tempo pensar sobre isso antes que a polícia chegue aqui. 762 01:30:34,312 --> 01:30:38,715 Os homens podem fazer o seu trabalho sozinhos. Existe algum lugar onde possamos conversar? 763 01:30:38,783 --> 01:30:40,410 Por aqui. 764 01:30:51,963 --> 01:30:55,831 Agora, como isso assassinato duplo ocorre? 765 01:30:58,936 --> 01:31:02,668 Houve uma discussão violenta 766 01:31:03,608 --> 01:31:06,942 entre nosso convidado, Dr.Frédéric Launay 767 01:31:08,413 --> 01:31:10,040 e nosso caseiro. 768 01:31:10,748 --> 01:31:15,777 Ele esfaqueou o Doutor Launay e o médico atirou nele. 769 01:31:21,926 --> 01:31:23,018 Eu vejo. 770 01:31:35,907 --> 01:31:38,433 - E agora senhor, posso perguntar... - Quem eu sou? 771 01:31:38,509 --> 01:31:41,809 - Eu possuo esta propriedade. - E seu nome? 772 01:31:43,581 --> 01:31:44,810 Jorge Campo. 773 01:31:57,228 --> 01:31:59,822 Encontrámos isto no quarto de cima. 774 01:32:04,669 --> 01:32:08,196 Jorge. Você está completamente louco. 775 01:32:11,909 --> 01:32:13,775 Você vai se matar. 776 01:32:15,546 --> 01:32:18,914 Você deve se matar agora. 777 01:32:20,451 --> 01:32:24,445 Suicídio. Melhor a morte do que a loucura. 778 01:32:26,390 --> 01:32:28,188 Jorge. 779 01:32:28,259 --> 01:32:30,227 Melhor morte... 780 01:32:37,568 --> 01:32:41,732 O FIM